من منا لم يلاحظ في السنوات الأخيرة الانتشار السريع والمدوي للدراما والأغاني الكورية التي نجحت في جذب عدد مهول من المتابعين والمعجبين وخلقها لقاعدة جماهيرية عملاقة من جميع أنحاء العالم من جميع الأعمار والفئات مترقبة ومتابعة لأي عمل فني أو تلفزيوني، وهذا الانتشار السريع أثار اهتمام وفضول الكثير من الناس أن يفهموا ويعرفوا أكثر عن الثقافة واللغة الكورية.

 

 

 

 

اللغة الكورية أو الهانغول 한글 هي اللغة المُستخدمة في شبه الجزيرة الكورية، وهي اللغة الرسمية في كلا من الكوريتين، كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.  وتصنف غالباَ ضمن عائلة اللغات الألطية وهي لغة ألفبائية. الهانغول تعتبر لغة حديثة العهد نسبياً وترجع نشأتها إلى القرن الخامس عشر، تحديداً عام 1443 م ومؤسسها هو الملك سيجونغ العظيم ملك تشوسون الرابع ابن الملك تيجو مؤسس سلالة تشوسون الحاكمة والتي استمرت حوالي خمس قرون.

 

 

 

 

يرجع أصل اللغة الكورية إلى اللغة الكورية القديمة وكانت وقتها لغة منطوقة من غير نظام للكتابة وكانت اللهجة المنطوقة الغالبة حينها هي لهجة مملكة شيلا وهي مملكة ترجع  لعصور الثلاث ممالك الكورية القديمة 57 ميلادي وهم (مملكة شيلا – مملكة بيكجي -مملكة غوغوريو) ويعتقد اللغويين أن كل مملكة من تلك الممالك كانت لديها لهجتها الخاصة ولكنهم كانوا متقاربين ويشبهون بعضهم جداً.  وبعد دخول الديانة البوذية من الصين إلى كوريا في عام 372 بعد الميلاد في عصر مملكة غوغوريو، أصبحت البوذية هي الديانة الرسمية للمملكة، ودخلت معها اللغة الصينية التقليدية وتبنت كوريا اللغة الصينية كلغة رسمية للكتابة والقراءة واسمها الهانجا.

 

 

 

 

الهانجا هي الاسم الكوري للغة الصينية التقليدية أو الهانزى Hanzi مع بعض الإضافات البسيطة لكي تناسب الأصوات والنطق باللغة الكورية ودخلت العديد من المفردات والمعاني من اللغة الصينية إلى اللغة الكورية فأصبحت اللغة الكورية تحتوي على معاني مكتسبة من اللغة الصينية بالإضافة إلى المعاني والمفردات الأصلية في اللغة. واخترع الكوريين أيضاً نُظُمْ كتابية أخرى مبسطة للحروف الصينية التقليدية وهم الإيدو والجيجيول والهيانجتشال متطابقة مع الأصوات والمفردات في اللغة الكورية لكي تساعد على قرائتها.
 و هنا ظهرت عدة مشاكل أهمها أن اللغة الصينية هي ليست لغة مكونة من “حروف” أو بالأحرى ألفبائية مثل العربية والانجليزية لكنها مكونة من رموز لفظية تعبر عن معنى أو مصطلح كامل ولهذا لم يكن هذا النظام الكتابي قادراً على وصف المفردات والأصوات والقواعد في اللغة الكورية بشكل كافي؛ لأنها أولاً وأخيراً ليست لغتهم الأصلية فكان هناك تعارض مستمر بين اللغتين، وكان عامة الشعب أيضاً يجد صعوبة بالغة في تعلم الرموز الصينية المعقدة ولهذا كانت نسبة الأمية عالية جداً وكانت القراءة والكتابة باللغة الصينية حكراً على النخبة المتعلمة من النبلاء والطبقة الحاكمة ورجال الدين.

وفي عهد الملك سيجونغ قرر أن يستبدل “الهانجا” بنظام كتابي ألفبائي جديد بمساعدة اللغويين في عصره. حرص الملك يتكون هذا النظام من حروف وأصوات تناسب لغتهم الكورية الأصلية وأن يكون سهل الفهم والتعلم لكي يعالج مشكلة الأمية في المملكة ويساعد عامة الشعب من جميع الطبقات أن يتعلموا وسماه ال “هنمنجونغوم” ومعناه حرفياً  الأصوات الصحيحة/المناسبة لتعليم الشعب، و هو النموذج الأولي للهانغول، عبارة عن مستند مكتوب باللغة الصينية التقليدية يوصف نظام كتابي جديد يشرح الحروف الجديدة وأصواتها وكيف تُنطق. وأنهاه في عام 1443 ولكن أُعلن عنه بشكل رسمي في عام 1446 م.

 

 

 

عارضت النخبة المتعلمة ومسؤولين البلاط الملكي بشدة النظام الجديد لأنهم لم يُريدوا أن ينافسهم عامة الشعب على مناصبهم ومكانتهم الاجتماعية ورفضوا استخدامه في المعاملات والأوراق الرسمية وأصروا لعدة قرون على الاستمرار باستخدام الهانجا، لكن على الرغم من معارضة النخبة إلا إن النظام انتشر بين عامة الشعب بسرعة كبيرة وتعلمه الناس، حتى أصبحت الطبقات النخبوية تعتبر الهانجا النظام المتحضر الأكاديمي وتحتقر الهانغول وتعتبره نظام كتابة النساء والأطفال والعامة.

 وعندما احتلت اليابان كوريا في 1910م اشتعلت النزعة القومية  في جميع أنحاء الدولة ضد الاحتلال الياباني ومحاولاته لطمس الهوية الكورية واستبدال اللغة الكورية باللغة اليابانية مما دفع الكوريين إلى استخدام اللغة الكورية الحديثة (الهانغول) في كل المعاملات الرسمية والكتب الدراسية والصحف والمجلات للحفاظ على الهوية القومية الكورية، وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية وهزيمة اليابان وانسحابها من كوريا، أعلنت كوريا استقلالها في 1946 وأصبحت الهانغول هي اللغة الرسمية للكوريتين وتم الاستغناء عن الهانجا وأصبح يوم 9 من شهر أكتوبر هو العيد الوطني الأبجدية الكورية.

لا تنسوا مشاهدة الفيديو عن هذا الموضوع على قناتي الخاصة على اليوتيوب: 
https://youtu.be/KhL6cooi-y4